if there's an error in Localizable.string, your NSLocalizedString() call will not look up the strings in the file. To verify the file, do something like this: % pl < Localizable.strings
Localizable.string
NSLocalizedString()
% pl < Localizable.strings