File->Convert
, set these attributes:
NSSound
Addendum: NSSound is based on Core Audio and QuickTime as of 10.3, so it may be able to play .snd
resource files as-is. So give that a try if you don't need to support 10.2 or earlier. (Thanks to Peter Hosey for the clarification.)